Goodword provides various businesses with Hebrew-English-Hebrew professional translation and localization services.

Contact Me
Contact Me
Trusted by

Services

What is localization?

“Localization is mean of adapting computer software to different languages, regional peculiarities and technical requirements
of a target locale” (Wikipedia).

Contact Me
Contact Me

Localization of software, websites and apps (UX/UI).

Translation and editing - written translation of documents and articles in a large variety of business fields, including:

Marketing

Finance and economics

Banking

Energy and infrastructure (oil and gas explorations)

Healthcare and beauty

Tourism and more.

Translation is no translation, unless it will give you the music of a poem along with the words of it.

John Millington Synge

Contact Me

About Me

A Hebrew-English translator and localizer with over 15 years of experience in a large variety of business and academic fields, holding  a BA in English literature from Tel Aviv University and a diploma in Business Translation from the College of Management in Tel Aviv. On a personal note, I have always loved texts and the creativity in translation.

I have never limited myself to a specific field and made it a point to keep exploring new fields and taking on new challenges.

When I started my career in translation, I focused mainly on the energy field (oil and natural gas explorations), then worked on the translation of a banking system and moved on to localization – technical translation of software websites, apps and their adaptation to a local audience.

Testimonials

Shlomit is a highly professional translator. She worked for us on a fast-paced, demanding and complicated banking & finance terminology project, delivering excellent service and high quality translations. Shlomit worked very hard to meet her deadlines and was always available and flexible to meet our ever changing priorities.
David Bernstein
Executive at HMS - Halperin Consulting Group
Shlomit excels in a fast and high-quality level of service. Her writing skills conform
to international standards of business writing.
Amir Kahani, CEO
High Impact
I worked with Shlomit for 6 years at BG Group (British Gas). Shlomit is a dedicated and professional employee. Her translation skills are excellent and I could always count on her work. She is a fast learner and managed to develop a great command of our professional terminology without any previous experience in the energy field. She is also pleasant and approachable, which was crucial to our business.
Ram Gonen, CFO
Alpros group of trading companies
I worked with Shlomit for 6 years at BG Group (British Gas). Shlomit is a dedicated and professional employee. Her translation skills are excellent and I could always count on her work. She is a fast learner and managed to develop a great command of our professional terminology without any previous experience in the energy field. She is also pleasant and approachable, which was crucial to our business.
Alan Stott
Independent Oil & Energy Professional

Please

Contact me

to discuss localization and translation projects

Thank you! Your submission has been received!
Oops! Something went wrong while submitting the form.
Hebrew-English-Hebrew professional
translation and localization services.