דלג לתוכן המרכזי
צור קשר

שלומית צמיר – אוהבת לתרגם, לערוך וכל מה שקשור במילים ושפה

שלומית צמיר

אני שלומית צמיר, עוסקת בתרגום ועריכה עברית-אנגלית-עברית מזה 15 שנים.
אני בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ומדעי הרוח מאוניברסיטת תל-אביב ותעודה בתרגום עסקי מהמכללה למנהל. במהלך השנים למדתי גם תרגום כתוביות לטלוויזיה מאנגלית לעברית ותקשורת שיווקית.

מאז ומתמיד הייתה בי נטייה טבעית לכתיבה ואהבה למילה הכתובה ואהבתי את היצירתיות והאתגר שבתרגום. מה שמייחד אותי בעבודתי כמתרגמת זו העובדה שתמיד הקפדתי שלא להגביל את עצמי לתרגום בתחום אחד.

בתחילת דרכי עסקתי בעיקר בתחום האנרגיה (גז טבעי ונפט) ובתרגום מאמרים מהעיתונות, ולאחר מכן תרגמתי בתחום פיננסי, אקדמי ולאחרונה אני עוסקת יותר בתרגום רפואי ובלוקליזציה ללקוחות גדולים.
 
אשמח לשוחח עמכם בנוגע לפרויקטים של תרגום ועריכה, ולוקליזציה.